Uwasa of the Commoner's Horse: Difference between revisions
Line 31: | Line 31: | ||
|image = File:MagicaRecord Summoning Plaques Rumor.png | |image = File:MagicaRecord Summoning Plaques Rumor.png | ||
|japanese_desc = アラもう聞いた?誰から聞いた?口寄せ絵馬のそのウワサでっかい羽虫のようなこの絵馬は、マチビト馬への案内人?良く見りゃ誰かが書いた絵馬で、誰かの名前が書いてある。実はこの絵馬を捕まえて誰かの体の一部を張れば、それがポワンッと現れるって、水名区の人の間ではもっぱらのウワサ!オイデマセー! | |japanese_desc = アラもう聞いた?誰から聞いた?口寄せ絵馬のそのウワサでっかい羽虫のようなこの絵馬は、マチビト馬への案内人?良く見りゃ誰かが書いた絵馬で、誰かの名前が書いてある。実はこの絵馬を捕まえて誰かの体の一部を張れば、それがポワンッと現れるって、水名区の人の間ではもっぱらのウワサ!オイデマセー! | ||
|english_desc = "My, have you heard? Who’d you hear it from? | |english_desc = ''Fan Translation:'' "My, have you heard? Who’d you hear it from? | ||
The Rumor of the Summoning Plaques! | The Rumor of the Summoning Plaques! | ||
These big, buzzing, bug-looking plaques are helpful guides(?) to the Awaiters' Horse! | These big, buzzing, bug-looking plaques are helpful guides(?) to the Awaiters' Horse! | ||
Line 39: | Line 39: | ||
Come one, come aaaaall!" | Come one, come aaaaall!" | ||
'' | ''Official Translation: ''Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Seance Tablet. This tablet looks like a huge winged bug, but it may just guide you to the Commoner's Horse! Look at it closely and you'll notice someone's name written on it. In Mizuna Ward they say that if you catch this tablet and put someone's body part on it, they will magically appear! Come on over! | ||
|type = | |type = | ||
|task = | |task = |
Revision as of 17:27, 30 October 2020
Uwasa of the Commoner's Horse is an Uwasa that appeared in Chapter 3 of the mobile game Magia Record. It later re-appeared in Episode 4 and 5 of the anime.
Underlying Rumor
Rumor of the Séance Shrine
Official Translation: Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Séance Shrine. A family member? A lover? A stranger? If you're eager to see someone, leave it to the god of Mizuna Shrine! Write their name on a blessed wooden plaque, visit the Shrine, and offer a proper prayer. The god will bring them to you. But beware! Beware! They say you'll get lost in bliss and never be able to return home. Ahhh! How terrifying!
Major Uwasa
Fan Translation: "My, have you heard? Who’d you hear it from? The Rumor of the Awaiters' Horse! Mizuna Shrine’s god? Why, he’s a fancy and suave gentleman steed! A charming fellow who’ll grant your dearest wish: to meet with the person you want to meet most! But too bad, so sad. They’re just a mirage. And once you clue in and say they’re not real, that fine gentlesteed? He’ll turn into a gangster who kicks like a mule! It’s a rumor that ALL the people in Mizuna Ward are talking about. Geeze, what a JERK!" Official Translation: Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Commoner's Horse. The god of this shrine is a fancy and kind horse! He's a cool guy that grants people's wishes, bringing them to who they are searching for. But too bad! As it turns out, it's all just an illusion. If you realize it's not real and deny it, the kind horse will turn into a gangster! Everyone in Mizuna Ward is talking about it! |
Minor Uwasa
Fan Translation: "My, have you heard? Who’d you hear it from? The Rumor of the Summoning Plaques! These big, buzzing, bug-looking plaques are helpful guides(?) to the Awaiters' Horse! On closer look, they’re ema plaques, upon which someone wrote another someone’s name. In fact, if you catch one such plaque and wave someone’s body part around, POOF! That someone will appear right there! It’s a rumor that ALL the people in Mizuna Ward are talking about. Come one, come aaaaall!" Official Translation: Have you heard? Has anyone told you? The Rumor of the Seance Tablet. This tablet looks like a huge winged bug, but it may just guide you to the Commoner's Horse! Look at it closely and you'll notice someone's name written on it. In Mizuna Ward they say that if you catch this tablet and put someone's body part on it, they will magically appear! Come on over! |
In the Anime
Trivia
- The horse uwasa is a bit difficult to translate into English; it's name includes the word "machibito" which means either the person being waited for or the person who is waiting. This term is often used on the O-mikuji, the fortune paper that can be received at Shinto shrine.
- Also, the horse Uwasa and the tablet Uwasa refer to the Ema (絵馬, lit. "picture-horse") plaque. As the name implies, this wish-writing tablet is derived from the real horses that were dedicated to the shrine in old times.